揭秘金刚川里那些加密的方言,最难懂的

看见这标题，我估摸着有的小伙伴要发问了：你说方言就方言呗，还整个“揭秘”两字，怪唬人的。

不好意思，我还真不信你们看《金刚川》的时候去掉字幕全程都能听得懂。

电影里头的各种堪比“加密”的方言，要真能把它们一个个字仔仔细细地给捋开了分析一番，那可不就叫“揭秘”吗？

咱们言归正传，就说说这电影《金刚川》里出场的方言以及它们背后暗藏的那些“小心思”。

四川话

说起四川话大家应该都不陌生，

四川话是中国使用人口最多的汉语分支之一，在词缀方面和普通话有很大差异，拥有一些普通话中没有词缀。

这也就导致来自其他省市的人初听之下会感觉很陌生。

值得一提的是，四川话中的形容词很丰富。

这使得四川话的表意更加丰富，感情色彩特别浓烈，拥有一种川渝地区特有的开朗和火辣。

这些特点在电影中由李九霄饰演的刘浩身上就有很明显的体现。

电影开篇就是由刘浩一口浓郁的四川话拉开序幕的。

面对来自同乡的话务员姑娘，刘浩虽内心对她充满好感，但却一直没机会和对方说上话。

被战友一阵看热闹不嫌事大地怂恿后，他忿忿又难掩失落地笑骂了一声：“锤子老乡，连句话都没说上。”

口是心非，刀子嘴豆腐心，这是四川男孩特有的表达方式。

同样，片中这句台词的设计也使得刘浩这个人物的形象一下子鲜活了起来，不再是纯粹脸谱化的士兵。

最后面对美机最后一波轰炸时，刘浩更是用四川方言骂出了一句脏话，瞬间将影片情绪氛围渲染到了高潮。

刘浩直到被燃烧弹烧死后依旧保持着站立不倒的姿势，这又是何等的血性。

在抗美援朝战争中四川牺牲人数在全国各省市中的占比是最多的，我们熟知的抗战英雄黄继光和邱少云也都是四川人，在此向他们表示致敬！

陕西话

张译饰演的张飞在戏里说的就是一口陕西话。

陕西关中方言天生就带有一种亲切感，我们观众平时在影视作品或者综艺小品中接触的频次也比较高。

这也要感激诸如《武林外传》中以“额滴个神”作口头禅的佟掌柜等经典影视角色的贡献。

除去独特的、有些起伏和抑扬顿挫的腔调之外，多数时候外省人理解起来并没有太大的障碍。

陕西人说话直爽，方言也从不拐弯抹角，讲求个直截了当。

影片第一部分中，张飞带着连长指示向关班长打报告时，虽然神情姿态看上去怂，但说出的话却没有半点含糊。

一就是一，二就是二。

连长说让你打隐藏炮位你就应该打隐藏炮位，甭管你是不是我师父。

在电影的前半部分，张译把张飞那种有一丝憨厚老实的劲儿拿捏得相当到位，其中陕西方言也给人物特性的塑造加分不少。

在影片后半段，当张飞的血性、怒气被彻底激发出来时，喊出来的方言也变得铿锵有力、字字扎心。

张译原来其实并不会说陕西话，片中的方言完全是突击练出来的。

之前张译工作室就曾发布过由张译自制的“方言手册”，逐字逐句都有标注，敬业至此令人佩服。

也正是因为有这样充分用心的准备，张译才能如此出色地诠释好张飞这个角色。

江西话

要说《金刚川》里哪个方言最令观众印象深刻，那估计就是由邓超饰演的高连长说的江西话没跑了。

说江西话其实也有些笼统，因为江西省内不同地域的方言也是天差地别。

邓超出身江西南昌，也曾多次在公共场合为自己的家乡做宣传。

奈何他本人此前从未在其他作品里说过南昌话，片中听来似乎有些生疏。

不过邓超的这番演绎却意外地给高福来这个角色增色不少，也符合高福来一激动别人就听不懂他讲话的特点。

《金刚川》里最经典的一幕就是高福来和刘浩吵架的部分。

刘浩对连长的安排很不满，随后低声吐槽道：“跟了你三年，一生气就说你那个家乡，根本听不懂。”

高福来一听顿时急眼，转头就把旁边一个坐着的士兵叫起来，随便说了一句南昌话，问士兵听没听懂。

哪知道这士兵回答了一句：“不渴。”显然是完全没有听懂。

岂止士兵没听懂啊，我敢打赌，这段台词去掉字幕，影院观众席里能听懂也揪不出几个来。

邓超事后表示，其实这段方言对话剧本里是没有的，完全是他的现场发挥。

没想到这个突发奇想的现场发挥却成了影片前半段最大的亮点。

四川话、陕西话、江西话......《金刚川》主创们之所以在片中安排了这么多迥异的方言，并非一时起意。

你来自江西，我来自四川，当年的战士们就是这样来自祖国的天南地北，然后一同雄赳赳气昂昂地跨过鸭绿江。

这样的安排更符合真实情况。

同时也让我们有机会体会到战士们浓浓的战友情，以及为抗美援朝、保家卫国虽千万人吾往矣的伟大觉悟。

转载请注明：http://www.abuoumao.com/hytd/2406.html